Dnes už každý posílá zprávy e-mailem nebo mobilem.
To se ale nedá porovnat s klasickým dopisem.
Pošťák dělá svou práci rád, protože se vždy najde někdo, kdo ho čeká.
Třeba někdo, kdo nedostává dopisy každý den.
Třeba ti, co čekají důležité zprávy od šéfa.
Jiní jsou zase šťastní za jiné věci...
...třeba vzrušující filmy, které chtějí sledovat sami.
Co sis to zas objednal?
Nemáme moc času, pojď a začni znovu.
Je spousta věcí, které lze doručit jen klasicky.
Třeba domácí spotřebič,
který nám udělá den lepším.
Pozor sakra!
Prostě, když pošťák něco vyndává z brašny,
každý doufá, že to bude něco speciálního.
Zvlášť mámy čekající něco od svých dětí...
...které se už vzdaly nadějí...jako já.
Pak ale nezbývá, než zmírnit své nároky a očekávání
a jen prostě čekat dopis.
Dostat poštu, kterou nečekáte, je nejlepší způsob dopisování.
...to je likér od Reverendovy matky.
Moment, ještě tu máte dopis z Berlína
od Hanse.
Aha, mluvili jsme spolu minulý týden.
Nashle.
Hezký den.
Nebuďte nedočkavý, je tu dost pro všechny.
Rosi! To mi nebudeš věřit.
Vyhrálas's jackpot?
Ne! Něco mnohem lepšího.
Představ si:
Hans se bude ženit!
To není možný!
No to je úžasný.
Nemůžu tomu uvěřit.
To bylo docela rychlé.
Když tady byl naposledy, tak neměl přítelkyni.
Musíš poznat Nicki...
protože se chceme vzít v mém rodném kraji.
Jak jsem si to vždycky představoval.
Přijedeme příští týden.
Pamatuju si, jak si hrál se Sonjou.
A teď se chce ženit.
Rosi! Ano?
Něco nechal v kalhotech...
Pojď ke mě...
Babička se o tebe postará.
Babička...
Neměli bysme pomalu vstávat, Enzo?
Zima skončila.
Nicki !
Jo jo, jen ho vyndej ven.
Kde mám ten šedý oblek?
V čistírně.
Proč?
Říkal jsem ti, ať to necháš na mě.
Neříkal. To bych si pamatoval.
Neslyšel's mě asi dobře.
OK, příště sem dáme kameru jako důkaz.
A nejdřív na strop.
Skvělý nápad.
Ale jen to prokáže, že chrápeš jako mrož.
To teda ne!
Ale stejně tě miluju.
A máma tě bude mít taky ráda... ...i bez obleku.
Ví, že my dva...spolu...
No jasně.
Podívej, to je jak sen.
Ha ha, vlečka je delší než celej kostel.
Tvoje snacha musí být velmi šťastná.
Jsem strašně moc zvědavá, jak vypadá.
To já taky.
Dobře, nerada vás vyrušuju dámy a pánové,
ale nezapomínejte: jste v bance.
Ne v kavárně.
Dobrá.
Zapomeň na to.
Hezký den.
Vera potřebuje další peníze na plastickou operaci?
Díky, už ne.
Myslím, že je spokojená.
Dobře, se zvyšujícím se věkem se ale oči nelepší, že?
Mám schůzku s tvou šéfovou.
Paní Huber přijde během minuty.
Něco jsem zmeškal? Ty se chystáš znovu vdát?
Já ne, Hans.
Co? Náš... Náš syn se bude ženit?
To's nevěděl, co?
Ne.
Ne přímo.
No...páni !
Přijedou tento víkend a chce mi představit svou snoubenku.
A všechno nachystat, protože se chtějí vzít tady.
Co? V našem městě? To je teda něco.
Potřebuješ s tím pomoct? Oslava může být v mé nové autoprodejně.
Ó můj bože, tys nějak přibrala.
Ale pomohlo Ti to, zredukovalo Ti to vrásky.
Nemám peníze, abych je utrácela každý měsíc za injekce.
Ale musíš k doktorům, někdy dostaneš "stupidní husí vejce".
Slyšela jsem. Cokoli...
Nemám čas se s tebou vybavovat.
Manžel a já čekáme na schůzku.
Aaa, pán a paní Remmingerovi. Už jsem jen vaše.
Jdeme?
Hezký den. Hezký den.
Není krásné vidět 2 osoby oslavovat jejich lásku?
A zpečetit to svazkem.
Můj syn Hans se taky chystá oženit.
Tak to mě těší, paní Remminger.
Krok doprava, prosím.
A ještě vám povím něco lepšího: Chce mít svatbu v našem městě.
Tak by to mělo být...muž má mít svatbu tam, kde se narodil.
Hmmm. Budu samozřejmě rád, když si to u mě zamluví.
Znám tvého syna od jeho biřmování (církevní obřad).
To je dobře, otče.
To byste mi nevěřil, jak jsem šťastná.
A nyní novomanželé.
Hopla.
A tam je vidět Püschling.
Hmm. Ty se nedíváš.
Musím sledovat silnici. jestli chci dojet celej.
A tam nahoře jsou Alpy.
Chodil jsem tam s rodiči.
Můj malej Haidi.
Máma zvládala túry jako rozená horalka.
Moc se na ni těším.
Je to jistě skvělá žena.
Jo.
Nech toho, ty stará buzno.
Ahoj. Ahoj mami.
Dobrý den. Dobrý den.
Mami?
Tohle je Nicki.
A tohle je moje máma Katharina.
Zdá se, že jsi vynechal malý detail...
Děláte si ze mě srandu, že?
Co to má znamenat?
Mami, uklidni se.
Ale já jsem tvoje matka, měla bych vědět, že...že...
"Absolute Katastrophe!"
Huhu, jste tady?
Ahoj Hansi. Jsem tak šťastná.
Teď jseš opravdový muž.
Dobrý den.
Já jsem Rosi. Kathariny nejlepší kamarádka...
...už přes 20 let.
A kde je nevěsta?
Dobře... Nevěsta je...eeeh..
To je Nikolaus. Nejlepší kámoš.
A Nicki, ona...ona...je v Berlíně. Leží v posteli, je moc nemocná.
Oh, to je velmi smutné.
Mám pro ni překvapení.
Hele...
Měla jsem to na mé svatbě.
A teď chci, aby to měla ona. Není to krásný?
Rosi, kde jseš?
Je nevrlej, když je hladovej. Uvidíme se později.
Nejlepší kámoš?
Nemocná? Co to má bejt?
Přece jí neřeknu pravdu. Ty se za mě stydíš?
Jak to myslíš?
Klidně si přijedeš, aniž bys řekl, že...že jseš...
Gay?
Proč mi to děláš?
Paní Remminger, uklidněte se, prosím. Já se nehci uklidnit.
Co budu dělat, když se to doví ostatní?
Nemůžeš tady zůstat. Jasný?
Co? Ty mě vyháníš?
Ven, ven, ven, opusťte můj dům. Běžte pryč...hned. Ven.
Nic neříkám. Ožením se kdekoliv budu chtít.
Dobrý den. Dobrý den. Dobrý den.
Co byste rádi? Jeden dvoulůžkový pokoj.
No, radši bysme ale dva jednolůžkové, jestli je to možné.
Jestli se nepletu, tak vy jste Hans Remminger, ne?
Proč nejste u rodičů?
To není vaše starost.
Noooo...ona má problémy s vodou...
Aha.
To není možný! Moje vlastní matka mě vyhodila.
Nachystám si svatbu, jak jsem plánoval.
Aaaa...budete se ženit? To je pěkné.
Ukážu Vám pokoje.
Díky, my to najdeme.
Nemysli si, že se budu ženit.... Tak budu tvůj nej kámoš,
než najdeme lepší způsob. Všechno bude v pohodě.
Tomu sám nevěříš. Vyhodila nás.
Snídaně je mezi 7. a 9. hod. na terase.
A žádné dámské návštěvy, jasný?
Nebojte, takové věci by nás ani nenapadly.
Traudel, musím ti něco říct.
Je všechno v pořádku?
No.... Tak mi řekni....tys brečela?
Ne, ani ne.
Kde jsou kluci?
Hans...je...
ach....Hans je....o můj bože...
Je nemocný?
Ne, to ne.
Hans je....
...s Nicki...
...oni... Aha, v kostele.
Ne, oni jsou...
...spolu... jako...pár.
Myslíš jako....
Panenko Maria!
To není možný!
No to je strašný!
Musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš!
Přísahám!
Takhle přesně jsem si představoval svatbu.
A opět dva 1-lůžkové pokoje.
Hmm? Jak to chceš udělat?
"Gay show-shock" ve Staffelsee?
Nemáš ani odvahu říct matce pravdu.
Je fajn být na dovolený vyhozen Tvou matkou z domu.
Hele, Hans, buď realista.
Už jsem řekl: zůstaneme.
Zítra máme schůzku na radnici.
Jak dlouho budeš tak tvrdohlavej?
CHCI se vzít TADY!
Za tím si stojím.
A co já?
Je dost smutný, že's mámě nic neřekl.
A mě v tom nechal vymáchat.
Víš, jak je mi to trapný?
O tom jsem nepřemýšlel. Myslel jsem, že to bude jednodušší.
A co's čekal?
Že řekne: Fajn, kluci, tak jste teplí.
No problem. Čaj nebo kafe?
Nevím.
Doufal jsem, že to veme líp.
Ach jo,
měl's jí to říct už dávno.
Chtěl jsem už kolikrát, ale vždycky
když seděla proti mě, bál jsem se, že ji zklamu.
OK. A co teď?
Musím zůstat.
Když to neudělám teď, tak nikdy.
Chápeš?
OK, dobře. Horší to už bejt nemůže.
Slečny...
Aha, Hans...
Šmarjá! Perverzní úchyl!
A co ona?
Kdo? Tvoje snacha.
Oh...nic z toho nebude, jsou oba nemocní.
Velmi zákeřný virus. Aha.
Tak to se nedá nic dělat.
Dobré ráno. Dobrý den.
Tužka...hledám tužku.
Přišel Ti zákazník.
Ahoj.
Mohli bysme jít na chvíli ven? K bankomatu?
Nějak to nefunguje.
Samozřejmě.
Někdy se to trochu zasekne, musíte to zkusit trochu stisknout.
Co tady děláš? Myslela jsem, že jste včera odjeli.
Mami, prosím....promluvme si.
Sakra... Jen připomínám: Chci se tady oženit.
Hans! Vy dva se tady nemůžete vzít. Lidi by to nepochopili.
Pro Tebe je důležitý, co si lidi myslí. Ale tohle je můj život.
Aha. A co můj život? Čí život?
Jak z minulýho století?
Takhle by to ne... Jo.
Představovala jsem si to úplně jinak.
To mi nebudeš věřit.
Projíždím se kolem jezera,
protože mi to poradil doktor. A vidím, jak to
dělaj dva chlapi.
Úplně normálně! A víš, kdo?
Hans Remminger.
Co?
To není možný.
Chodili jsme spolu do školy.
A? Dělal Ti to taky?
Blázníš?
Řekl jsem to i Alex.
Myslím, že tomu taky nevěří.
Příšerný. Co je příšerný?
Nechodila's kdysi s Hansem Remmingerem? Jo.
Před 14 lety, tuším. Proč?
Je gay. Fakt?
Jo. Víš, jak se říká
bejvalý od gaye?
Ne. "Ex-bum" (něco jako štětka).
Tak zaprvý, Hans je fajn chlap.
A jestli je gay nebo ne, to je jeho věc.
To jsem nevěděla, že jste tak hloupí.
Dva teplí chlapi mají problém, jeden říká druhýmu:
Vylížeš mi prdel?. A ten druhej mu říká:
A udobříme se pak?
Algasalas, Alganests plnou paletu!
Trochu wasabi, rozhodně klíčky fazolí a kuře Terijaki.
Saschibi, Schabi, Terijak, nevím, jestli to jsou správné věci.
Neměli bysme podávat radši klasické bavorské sendviče?
Tati.
Ahoj Hansi.
Ahoj Vero.
Já půjdu první, jo?
Přijdeš za mnou? Jo.
Už je to dlouho.
No...tak nějak.
Vypadáš dobře, fakt.
Katharina mi říkala, že tady chceš mít svatbu. Jsem rád, opravdu.
To je šance začít znovu, ne?
Chtěl jsem Ti pomoct s přípravou.
Ty mi chceš pomoct? Jistě.
Tvoje svatba musí být pořádná oslava.
Co Ti přesně máma říkala?
Nic moc. Moc spolu nemluvíme.
Víš, moje svatba bude poněkud jiná, než si představuješ.
Ale to není problém. Měl's na mě počkat.
Nicki, to je můj táta. Tati, to je Nicki.
Muž, kterýho si chci vzít.
Boha jeho, polib mi prdel.
A to jsem myslel, že to bude s tátou těžký.
Velmi velmi dobře.
Tady, to je perfektní.
Dobrý den.
Líbí se Vám to? Jo, je to dobrý.
Nedělá mě to tady trochu tlustší?
Ne, nikde. Musím Ti něco říct...
Hele, vidím Ti v očích, že se Ti to nelíbí.
Ale jo! Je to perfektní, miláčku.
Barva, že? Je to barva. Barva je skvělá.
Tak nemusíš hned křičet, ne... Podejte mi, prosím, růžový dirndl.
Díky.
Co se stalo?
Hans je gay.
To není možný.
To je nesmysl. Tady je.
To není růžový, to je tmavě růžový.
Podejte mi, prosím, zelený a jiné číslo.
Jseš si jistý?
...se nedivím, s Tvoji bývalou manželkou...
Moc ho rozmazlovala, tak to není zas tak překvapující...
Co budeme teď dělat?
Co budeme dělat? Nikdo to nesmí vědět, jasný?
Kdyby se to lidi dověděli, nemusíme už otevírat novej autohaus.
Jsme zničeni.
Co mám říct otci?
Neříkej nic. To bude nejlepší.
Manžel to viděl na vlastní oči.
Hans Remminger na loďce s jiným mužem, líbali se a lezli po sobě.
Dobrý den. Ahoj, dobrý den.
Dobrý den všem, dámy.
Začněme.
Tak...
Už je to ono? Jo.
Muži předvádějí rifle.
Nechte toho. Christian přichází.
Co to tady je?
To je srandovní?
Nic špatného, chlape.
Chtěli jsme Tě pobavit. Jo, jasně.
Zbláznil ses?
To je taky sranda?
Na co čumíte?
Začneme.
7. června Almdudeldienst ve Fichtelgut, kdo chce jít?
Jo.
Paní Remminger, na chvilku.
Počkám venku.
Váš syn si chce vzít muže, to jste mi neřekla.
To nejde. Ne v mém kostele.
Je to složitá situace, ve které teď jste.
Musíte sebrat všechnu sílu.
Musíte mu ji dát, aby byl zase normální.
Každý je někdy zmatený,
to je přece jasné v každé...víře.
Ale když má Hans takovou zálibu, neměl by tak žít.
A co mu mám říct?
Abstinovat.
Nekompromisně abstinovat.
To's udělala fakt dobře.
To bylo hned jasný, že máš takovýho zkurv...syna.
Ale můj Christian se do toho nebude plést.
Já myslím, že se ho to týká taky. Je to otec našeho syna.
Varovala jsem Tě! Příště mě poznáš líp.
Díky, co vidím a vím, to mi stačí. Jdeme?
Ne.
Musím ještě k Marii.
Chápu....
Už jdu, už jdu.
Paní Remminger. Já ale nemám tuhle noc službu.
Copak je?
Nějaké potíže, fakt se necítím dobře.
Znovu.
Všechno je v pořádku.
OK, uděláme krevní test.
No, ono vlastně nejde o mě. Ale?
Můj syn, on je...
ach jo...on je...
homosexuál.
A kvůli tomu mě budíte uprostřed noci?
No...já nevím... možná bysme mohli...
Možná nějaká hormonální léčba, medicína už dneska dokáže...
Já Vám rozumím, jako matka jste z toho v šoku.
Ale nezbývá Vám nic jiného, než to akceptovat.
Asi jsem udělala něco špatně.
Asi jsem ho moc rozmazlovala, když byl dítě.
Neudělala jste nic špatně. Výzkumy jasně říkají, že
homosexualita je vrozená.
A v každém případě uvědomování si sexuální orientace probíhá v mladém věku.
Možná nějaká terapie?
Homosexualita se nedá změnit terapií.
Není možné to změnit ani léčit, protože to není nemoc.
Lidi s tím normálně žijí.
Ale já ne.
Paní Remminger...
když se přenesete přes ten prvotní šok, uvidíte, že syn je naprosto v pořádku.
To se Vám lehce řekne, máte šťastně ženatého syna a spoustu vnoučat.
A jak se mám teď stát babičkou?
Byl bych rád, kdybys přišel, ale...
bojím se paní domácí, víš, že: "žádné dámské návštěvy".
Nicki?
Musíme si promluvit.
Já vím, jseš teď ve stresu, ale...
to není omluva pro to základní.
Á, Katharina....dobré odpoledne.
Prý máš problém s vodou.
Ano.
Mami!
Máš pravdu, musíme spolu víc mluvit.
Jo.
Ale teď je trochu pozdě.
Víš, přemýšlela jsem o Tobě a Nicki.
Jo, jasně, mami, je toho teď na nás trochu moc.
Takže musíme spát a promluvíme si zítra...
Já Tě nechci ranit, vždyť víš, ale byl to pro mě šok.
Jo, jistě, proto bysme měli být sami.
Zítra je taky den.
Jseš si jistý, že jseš...
Mami...
Jen to chci pochopit. Kdysi ses zajímal o holky.
Jako třeba Andrea, to je pěkná dívka.
Jo, já vím, ale já nikdy nebudu milovat ženu.
Co to je?
Christiane.
Kdyby ses mě hned zeptal...chybí mu pravá ženská.
Slyšel jsem od kámoše o něčem, co by to spravilo.
O čem?
"Die Blau Lagune" - bordel?
Neuvěřitelný ženský.
Neskutečný holky.
A to's slyšel od "kámoše"?
Samozřejmě.
Co tím myslíš?
Mohu Vám pomoci? To bude fantastické.
Dřevěná cesta? Červená tady a dřevěná až na terasu.
Nalevo, napravo a nepoznáte to tady.
Jo, věřím Vám.
Byla's u kadeřníka?
Jo.
Celá vesnice mluví jen o Hansovi a jeho snoubenci.
Je to peklo na zemi.
Je to ponižující! Můj nevlastní syn...
je gay.
Tvůj "Terijaki umělec" je taky.
To je něco jinýho. On je z Japonska.
Jen Vám připomenu: Nemůžete se vzít.
Můžete jen uzavřít "Cohabitation" (společné soužití).
Jo, pane Wappenschmidel, ale pro nás to znamená jako manželství.
Ale ne pro mě.
Vybral jsem si toto povolání, abych oddával muže a ženy.
A ne takové...
Takové co?
Jen to řekněte.
Předám tyto dokumenty kolegyni.
Pak si s ní musíte domluvit schůzku. Hezký den.
Ten zkurvysyn.
Proč to všichni dělají?
Počkej chvilku. Slyšel jsem, že vy dva...
...jste tady a tak jsem myslel... Co's myslel?
Hans....my dva... ...že bysme spolu...
Některé věci jsme něudělali správně, že?
Některé věci? Odešel's po rozvodu beze slova.
OK, nechci to tady rozebírat. Víš...
ne všechno je jednoduchý. Neměli bysme si trochu víc promluvit?
Teď, když nás nebude nikdo rušit.
To zní dobře.
Abych řekl pravdu, chtěl bych si s Hansem promluvit sám...
No problem, chci se podívat na palác krále Ludwiga.
Slyšel jsem, že je tam velký darkroom.
Včera jsem se choval dost hloupě, že? Dalo by se to tak říct.
No...víš, Ty a Tvůj...
ten chlap, co s ním... To byl fakt šok.
No jo, to nebyl pro všechny dobrej začátek.
Jo jo, to bude dobrý.
Tati, klídek. To není nakažlivý.
Hele, Hans....jako mladý muž, víš...
někteří lidé zkoušejí různé věci, ale potřebuješ být tak...
úzce zaměřený... na "chlapy"?
Jako chlapi, tak. Ženy? Ženy.
Ono je rozdíl... ...a to jsem chtěl říct:
Muži mají kamarády.
Já mám taky kamarády, spoustu. Třeba Hannes a já.
Známe jeden druhýho už dost dlouho.
Z horské střelnice.
To není možný.
Počkej! Zbláznil ses?
Jen potřebuješ být s pořádnou ženou...
Děláš si srandu? Myslel jsem, že si promluvíme a teď tohle.
Klidně mě odvezeš do bordelu.
Myslel jsem, že by to pro Tebe bylo zajímavý.
To mi má jako dostat "gay-smýšlení" z hlavy?
Nikdy jsi to nezkoušel.
Ale já nemám rád ženy. A to se už nezmění!
To není jistý.
Hezký den, Christiane.
To je Tvoje auto před Blau Lagune?
Jo a co?
Holky tam jsou dost dobrý, viď?
Jako vždy, paní Meier?
200. Díky moc.
A tohle je pro Vás.
To je adresa, kde vyléčí Vašeho syna.
Ona si s ním už poradí.
Promiňte, paní Meier, ale to není Vaše věc.
Můj syn není nemocný, lidi s tím můžou žít.
Jen jsem chtěla pomoct.
Nelíbí se mi, jak jednáte se zákazníky.
Paní Remminger, jste v pořádku?
Můžeš pro mě přijet?
Ahoj... Nemám čas.
Počkej chvilku. Musím s Tebou mluvit.
Nech mě hádat: Vera potřebuje peníze na zvětšení mozku?
Ne, to se týká Hanse.
A že tak najednou. Dřív ses o něj nezajímal.
Promluv si s Verou, nacpal's do ní dost peněz, tak se jí zeptej, když něčemu nerozumíš.
Jsi jediná, s kým o tom můžu mluvit.
Prosím, Hans je náš syn.
Nevím, jestli je horší to všechno probírat
nebo je nechat dělat si stupidní vtípky, kterým bych se měl smát.
Ptej se.
Ahoj Sebbe.
Neměli bysme tak nahlas. Proč přijel Hans zrovna teď před otevřením mýho Autohausu?
To je ten důvod. Ty se nestaráš o Hanse, ale o sebe!
Ale jistěže starám. Zkoušel jsem ho vzít do Blau Lagune.
To snad ne...
Ale jo, myslel jsem, že mu to pomůže. Třeba by pak změnil...
Ty jsi s ním jel do bordelu?
Ty ses snad úplně pominul, ne?
Jen jsem to zkoušel.
Prosím.
Možná by se dalo dělat něco jiného.
Nicki se mi líbí.
A jste hezký pár. Ale?
Ale....no...
Jste si jistí, že se chcete vzít?
O čem to pak všechno je?
Půjdu a přinesu nějakou smetanu.
Víte, ono to pro Hanse není jednoduchý.
Měl byste mi tykat, když jsem Vás viděla nahého.
OK.
Nebyl to zrovna podařený začátek.
To bylo mými trochu divnými reakcemi.
Jak jste se potkali?
Byl jsem na praxi a Hans tam přišel.
Jsem ortopedista.
A tam jsme se do sebe zamilovali.
Samozřejmě vím, že doktor by si neměl nic začínat s pacienty...
...ale stalo se.
Hmm, a já jsem nic nezaznamenala. Hans mi často volá, ale nikdy nic neřekl.
2 roky.
Jak se to vlastně...?
Normálně.
Před 14 lety jsem se zamiloval do učitele tělocviku.
A bylo to. Do pana Braunera?
Jak říkám...
Něco Ti řeknu: Lidi v týhle vesnici nejsou moc příjemní na někoho, kdo...
je...
ale když se chtějí dva muži vzít, je to už moc.
Mami
Miluju Nicka.
A chci to zoficiálnit, jako to dělají ostatní.
Samozřejmě.
Jistě...
Ale tak se vemte v Berlíně.
Mami, nechci předstírat, že mám
dva rozdílný životy, chápeš to?
Jo, ale máte tam kamarády. A tady jsem doma.
Já bych tam přijela a se vším pomohla.
Stihnete to do pátku? Musí to být perfektní.
Samozřejmě, všechno bude hotové. Hej, znáš tohle:
Co dělají 3 teplí chlapi v lese se ženskou? Hádej.
Dva ji drží a třetí ji tupíruje vlasy.
Nevypadáš jako on.
Co tím myslíš?
Možná nejseš jeho biologický otec.
Blázníš? Samozřejmě že jsem.
Musíš se od něj držet dál, jasný ?!
Musíš mu jasně říct, že tohle mu nebudeš tolerovat.
Promiň, ale je to můj syn!
Drž se dál!
Tvoje matka má pravdu.
Měli bysme se vzít v Berlíně a bylo by to bez problémů.
Myslel jsem, že se Ti líbí nápad s horskou chatou.
Protože jsi to chtěl. Souhlasil jsem s Bavorskem jen kvůli Tobě.
Proč jsou Bavoráci tak tvrdohlaví?
Počkej chvilku, prosím.
Pojď dál.
Katharino....sbor
a samozřejmě otec...
chtěli, abys věděla...pověřili mě, protože jsme kamarádky
že.... Reagovala's nevhodně a chceš se omluvit.
Neee...
S okamžitou platností...
už nejsi naše sólistka,
protože to je velmi důležitá pozice a...
asi by to změnilo pověst sboru
v této složité situaci... ...a mohlo by ji ještě zhoršit.
Omlouvám se, není to napořád.
Prosím, nezlob se. Já se nezlobím.
Já to naprosto chápu.
Co si můj syn Hans myslí? Objeví se a chce si vzít
lásku svého života, to je odporné. Správně.
Ztrať se mi z očí a vyřiď otci, že...
on "na tom sedí a točí se".
Je to pořád náš kněz.
Kontroluj se, jinak každou minutu exploduješ.
Proč, jsem v pohodě. Celkově.
Co bys rád?
Chci s Tebou mluvit o...
byl to hloupý nápad s tou cestou do bordelu. Už tomu rozumím. Musíme...
Mohli bysme si normálně promluvit?
Ale ne tady.
A aby bylo jasno: Budeme mluvit jenom o našem synovi.
Dobrý? Teď už víš, proč se chci vzít tady?
Absolutně.
Musíme ale do poloviny cesty umístit kyslíkový stan.
Jinak sem nikdo z mých příbuzných nedojde živý.
Proč? Náši hosti budou přivezeni lanovkou.
Tamhle, hned vedle chaty.
Co? Jseš bídák a lstivá děvka.
Právě proto mě miluješ, ne?
Chci vidět Vaši klubovou kartu, prosím.
Andrea! To není možný. Ahoj.
Slyšela jsem, že jseš tady.
OK, tak potom určitě víš, že jsem nepřijel sám.
To je Nicki, můj kluk.
Ahoj,
Chodili jsme do stejný školy a chvilku jsme spolu i chodili.
A teď už chápu, proč jsi...no však víš.
A já si myslela, že je to kvůli mým velkým prsům.
Ne!
Jsi ta nejlepší holka, jakou jsem tady potkal. Kdyby se změnily priority, byla bys to Ty.
Hans nebude mít snadný život.
Na stavbě nebude respektován.
Víš, co nemám ráda?
Nikdy jsem na to nemyslela...
Tady to je, 2 piva.
Tak jste zase tady.
Už je to dlouho, co jste tady byli naposledy.
A co Váš syn?
Má se fajn. Studuje architekturu v Berlíně.
To je hezké, líbí se mu to? Jistě.
Má to moc rád.
A už má holku?
Je gay.
Nevadí. Hlavně, že je šťastný.
To je "na podnik".
Díky.
Mám fakt žízeň.
Vypadá to skvěle, musíme ochutnat...
Andreo, taverna je plná lidí a Ty si sedíš tady...
Rád Tě vidím. Nedotýkej se mě.
Co je to s Tebou?
Vy dva teplouši teď vypadnete nebo....
Nech ho být.
Aaaa, musí Tě chránit manželka...ha ha.
Jseš vážně odpornej.
Víš, že jsme si dělali prdel z toho, že
máš větší péro, než je Tvůj mozek?
Vypadněte!
Nechte toho.
Kreténi!
Co se tady děje?
Vypadněte!
Pojď sem, ty hajzle.
To jste se všichni zbláznili? Přestaňte!
Co? Neviděli jste ještě gaye? Pojď...
Nicki, prosím, nedělej to. Jsme uprostřed připrav.
Přípravy...
Spíš trochu větší katastrofa.
Co se ještě musí stát, abys pochopil, že jsme tady nežádoucí.
Najdeme místo, kde budeme moct oslavovat. Já už nechci nic hledat.
Už jsem z toho všeho otrávenej. Nikdo z nich to nepochopí.
Nemohl jsem vědět, že si to budou všichni tak brát.
O to nejde.
Chceš si mě vzít.
A chceš se mnou žít.
Ale to je pouze Tvoje volba.
Já vím.
Byl jsem hodně naivní.
Měl jsem si s Tebou promluvit.
A s mámou.
Zvoral jsem to.
Pojeďme domů.
Ne, já zůstanu. Je to tak jednoduchý teď odjet.
Bože, musíš si vždycky prosadit svou?
Bez ohledu na to, co to bude stát?
Nemyslíš, že's už tady zranil každýho?
Ty to nechceš dokončit?
Když teď pojedu domů, tak ti omezenci tady vyhrajou.
Ale jestli zůstaneš, ztratíš mě. Nedělej to.
Nicki, uvidíš, že to zvládnu. Slibuju!
Zůstaň, prosím, Nicki.
Dobrou noc. Dobrou noc.
Dobře se vyspi. Co?
Nic.
Proč jseš už vzhůru?
Někdo by se měl starat o podnik, když se věnuješ své bývalce.
Jen jsme si promluvili.
Samozřejmě.
Bylo to velmi romantické, ve Winkelfischer.
Alex Vás viděla. Takhle si představuješ to "držení se dál"?
Bože!
Vyvádíš jak šílená.
Můj syn je gay...
nemůžeš pochopit, že si o tom potřebuju s někým promluvit?
Ne. A není to záminka, abys mluvil se svojí ex...
S Tebou to možný není.
Kam to mám dát? Tam vpravo na konec haly.
Ne vpravo. Vlevo!
To je kvůli Fengshui. Tam to zůstane.
Jak se má syn? Fajn, proč?
Protože se včera dost porval. Jak..."porval"?
Včera si dost namlátili s Mosleiterem a Clemensem.
No potěš.
Kam jdeš?
Za chvíli máme zkoušku s tím "Morasaki". (Japoncem)
To zvládneš sama.
Slyšel jsem...
To nevypadá hezky.
To je v pohodě.
Clemens dostal víc.
Fakt? Nakopal's mu prdel?
Skvělé! Zasloužil si to. Debil.
Nechceš něco? Tohle mi vždycky pomohlo.
Vem si dvě hned a tohle si můžeš vzít později.
Dík.
Aha.
Jak Ti je?
Není to tak hrozný.
To mi povídej....
Kde je Nick?
Musel odjet do Berlína. Má práci.
Neříkej.
Je všechno v pořádku?
Ne, ne tak docela.
Mám hlad.
Ten byl poslední.
Číňan ještě přinese ubrus.
OK, díky Hannesi.
Věděl's, že Hans...
však víš...
Chudák Christian, musí z toho bejt hotovej...
Přesně tak, zvlášť, když by se tím klukem nemusel vůbec zabývat.
Proč?
To si nech pro sebe. Jasný.
Christian není bilogický otec Hanse.
Katharina mu to namluvila. A můj manžel je...
velmi hodný muž, takže ho přijal za vlastního.
To není možný. Je to tak.
Řekla bych to všem, ale on chrání Katharinu.
Chceš?
Hele.
Tati, chtěl's mě vzít na alpský slunce?
Co chceš teď dělat? Ta hospoda je členem Tvýho spolku "rifle union".
Myslel jsem, že bys jim řekl, aby nám uspořádali oslavu.
No, hele...asi tak...
To by nešlo, víš...
Musím ochutnávat jídlo, protože otevírám obchod.
Jseš v rozpacích kvůli mě?
Neeee.
OK, jsem.
Škoda, myslel jsem, že jseš odvážnější.
Co to má společnýho s odvahou?
Co by kdo čekal od táty, který je ve spolku s nejlepšíma kámošema...?
Hodně květin?
To stačí.
Takže: Ty se zjevíš, abys mi během minuty sdělil, že jseš gay.
A teď, když z toho má někdo hlavu kolem, je netolerantní blbec?
Ale musím Ti říct:
Nejseš ani o trochu lepší, než my.
Jo, takže radši zase odejdeš.
Tak jdi....jako obvykle.
Je to tak.
Ne, je to od Tebe nefér.
Bojoval jsi s tím taky dlouho a teď po nás chceš,
abysme to hned pochopili. A hned Tě máme podpořit.
Mami. Nemůžu to už poslouchat.
Není to tak špatný.
Jistě že je.
Ve svým rodným kraji mě mají za nemocnou,
víš, jak mi je?
Zase jste to zapomněla spočítat. Paní Remminger, už je toho moc.
Promiňte, prosím. Byla jsem myšlenkama jinde.
No to je vidět.
Chci se zeptat, jestli bych mohla odejít dřív, nějak mi není dobře.
Ne ne. Až zavřeme, chci s Vámi mluvit.
Jestli mě chcete vyhodit, udělejte to hned.
Jen pojeďte.
Sabino, dovol, aby Ti představila Katharinu, Katharino, to je Sabine.
Tohle je Sabine Harder, moje partnerka.
Oh Rosi, už jsme se neviděli.
Taky s Tebou chci mluvit,
ale mám moc práce.
Vidíš...vnoučata, zvířata a sbor.
Však víš. A ještě manžel.
Muž má být se ženou, cokoliv jinýho není možný.
Vidíš...neumím to změnit. Vyrostla jsem tak.
Ale nemůžu si pomoct, narodil jsem se už takový.
Omlouvám se.
A k tomu ještě, co povídá Tvůj otec po vesnici...
Co tím myslíš?
Myslí si, že není Tvůj biologický otec.
A Tvoje máma, že se jednou vyspala s někým jiným. Ale on lže.
To řek táta?
To jsem slyšela. Ale neříkej mu, že jsem Ti to řekla.
Ale minulé Vánoce jsem Tě viděla s mužem.
To jo. Mám přece kamarády.
A samozřejmě mám velkou fantazii.
Je důležité držet se jedný verze.
Musí to být složité.
To je. A proto obdivuju Tvého syna.
Líbí se mi, že chtěl říct pravdu.
Nikdy jsem neměla odvahu to udělat.
Není to jednoduché.
Jistě, ale víš: Dneska bych udělala to, co on.
Ale už je na to asi pozdě.
Zatancujeme si?
Ale já nejsem na ženy jako Vy...
Ale já se neptám, jestli jseš na ženy, ptala jsem se, jestli si zatancujem.
Himl...
Bože.
Vždyť je noc.
Promiň, ale potřebuju mluvit se synem.
Odjel před několika hodinama.
Co? No jo.
Jak jsem si mohl myslet, že ty magory změním?
Fakt se moc omlouvám, že jsem Tě do toho zatáhnul.
Chceš slyšet, co se teď říká po vesnici?
Můj otec mě popírá jako svého biologického potomka.
Věříš tomu?
Je to idiot.
Hele.
Měl jsem pocit, že je Enzo moc dlouho sám.
Dovol, abych Ti představil Tinu?
Holka?
Enzo je heterák.
Je to problém? TV: A nakonec se vzali.
Ahoj, tohle je schránka Hanse Remmingera.
Nemusíš se schovávat. Hans tady není, odjel. Slyšíš?
Tvůj otec mi to řekl.
A už ani slovo. Vera mi řekla, že je to pro Christiana nepříjemný.
Zdravím vás. Hezký den.
Potřebuju pivo.
Ani nevíte, v jakým jsem stresu.
To je jasný. Tvoje přiznání. Neee...
To všechno Vera. Asi se z ní zblázním.
Tady to je. Díky.
Je to dost smutné, že Hans zase odjel.
Odjel?
Odjel bez rozloučení.
Na zdraví, Christiane.
Tím, že odjel, se vrací všechno zpátky do normálu.
Na zdraví...na zdraví.
A na náš kraj.
Aaaa, paní Remminger.
Dobrý den. Ano...
Vezmete si zase svůj part, ano?
Začněme. Můžeme?
Ne, nic nebude.
Jste nechutná hovada. Neříkejte taková slova, paní Remminger.
A Vy, otče: Stále mluvíte o shovívavosti.
Ale když mě máte podpořit, tak mě vyloučíte ze sboru.
A ani nemáte odvahu mi to říct do očí.
A všichni ostatní předstíráte, že jste morálka a hlava všeho.
A odsoudili jste mého syna, protože někoho miluje celým svým srdcem.
Jistě, ale je to muž. To je nepřirozené.
Jo aha...ale chlastat hned po ránu, to je přirozený.
Nebo spát s Vaším šéfem a podvádět manžela. To je normální?
Nebo že se moje nejlepší kamarádka schovává za bílé prádlo
místo toho, aby mě podpořila.
To je normální?
Jste banda pokrytců.
A Bůh ví, že nenechám svýho syna padnout kvůli Vám. Mám ho totiž moc ráda.
Hezký den.
Když něco zpackáte jako Katharina, můžete říkat takové věci.
Někdy je to tady napjatý, že?
Mám pravdu, ne?
Gratulujeme. Díky, užijte si to.
Gratuluji, vypadá to perfektně.
Co's to říkal lidem?
To s Hansem? Vera mi to řekla. Co?
Že není Tvůj skutečný syn.
Musíte ochutnat tady ty řasy.
Díky, ale necítím se na to.
Ne! Teď ne.
Co se děje?
Dobře,...
Jen jsem chtěla...
Ty věci, co jsi říkala v kostele...
To bylo statečné.
Nebyla jsem dobrá kamarádka.
Omlouvám se.
Já... Já vůbec nevím, co dělat.
Já taky ne... Chybíš mi.
Víš, co: Je přece jedno, koho Tvůj syn miluje.
Hlavně, že je tady.
Musí být šťastný.
Hlavně musí být šťastný.
Dejme si panáka.
Proč nejsi na slavnostním otevření?
Protože se Christian chová jako blbec, takové věci by se neměly roznášet.
Co myslíš?
Můj Bože, Ty to nevíš?
Co?
OK...
Pane starosto,
dámy a pánové,
milí přátelé.
Jdi.
Moje žena mi chce říct pár slov.
Takže budu stručný.
Nevěřte tomu, co jste slyšeli.
Není to pravda.
Jsem biologický otec Hanse Remmingera.
A jsem na něj velmi pyšný.
Dobře, užijte si to.
A samozřejmě
ochutnejte něco od pana Murasaki.
Je to japonský umělec.
To roznesla Vera.
Christiane! Jak's mohl?
Můj nos... Běž a kup si nový.
Jedu za naším synem.
Jen jeden...
Vem mě, prosím, s sebou.
Vážně? Máš hosty.
Christiane! Zůstaň! Jo, jedu.
Tak pojď.
Jestli teď odjedeš,
ztratíš mě.
Šlápni na to.
Od kdy umíš jezdit tak rychle?
Od tý doby, co musím.
Já nevím, co na tý ženský vidíš.
Víš, jak se věci mají.
Ne, nevím.
No, moc nám to neklapalo, že?
V posteli.
A i jinde... Takže je to moje chyba?
Možná bys mohla něco zlepšíit.
Tvoje práce, babský spolek, sbor...
Máš čas na všechno.
Ale mě ignoruješ.
Odloučila jsi nás.
Můžeme si promluvit?
Hans tady není.
Je v práci.
Tak jdem.
Razítko.
Nevíš, kde je Hans? Co si dáte k pití?
Jenom vodu.
Mami, tati...co tady děláte?
Chceme si promluvit.
Tvůj otec i já víme, že jsme reagovali hrozně.
Myslel jsem, že Christian není můj pravý otec.
Hansi, to jsem nikdy neřekl.
Nooo.
Upřímně, to Vera začala šířit tuhle fámu.
Musíš mi věřit.
Byli bysme rádi, kdybysme vám mohli připravit svatbu.
Já vím, nebyl jsem dobrý táta, ale...ale...
...zkusil bych být aspoň lepší tchán.
Jen aby bylo jasno: Nepovedu ale nevěstu k oltáři.
To je od vás milé.
Ale my jsme změnili názor.
Už se nechceme vzít, jsme šťastni i bez toho kusu papíru.
To je škoda...
Těšila jsem se aspoň na svatbu, když už nebudu mít vnoučata.
No, tak se aspoň napijem, ne....
S poštou je to stejný jako s životem.
Okázalé balíky obsahují ty nejhorší věci
a velké zásilky mají často malý obsah.
Obvykle to budou malé nebo otrhané obálky,
co nás udělá šťastné.
Nestůj tady a dělej něco. máš tady práci.
Tohle je dětská porce.
Je, ahoj. Jak je?
Krásný párek, že?
Jo, ale....
...je to zvláštní.
Na světě je spousta hezkých žen.
A propos...kde je Vera?
Ona...se teď chce věnovat sobě.
Jsem rád, že jsem se jí zbavil.
Měl jsem to udělat už dávno.
Lepší pozdě, než nikdy.
Fakt se vám to povedlo. Je to perfektní.
Neuvěřitelný, že jste změnili Mosleiterův názor.
Skvělé.
A kde je Rosi?
Před minutou jsem ji viděl.
CZ titulky: tomas106